Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲟⲩⲧⲉ-

CF12317

Präp.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ	7	14.88
2.	ϫⲓϩⲓⲙⲉ	6	14.22
3.	ⲁⲛ	43	13.97
4.	ⲉ	69	13.12
5.	ϫⲓϯⲡⲉ	6	13.09
6.	ⲗⲁⲁⲩ	21	13.06
7.	ⲥⲉ	24	12.24
8.	ⲙⲡⲣ	15	12.11
9.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	12	11.38
10.	ⲙⲉ	12	11.35
11.	ⲣϩⲟⲧⲉ	8	11.13
12.	ⲟⲛ	11	10.60
13.	ⲣ	10	10.31
14.	ⲧⲛ	12	10.16
15.	ⲛⲁ	21	10.16
16.	ⲅ	9	10.12
17.	ⲩ	20	10.11

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	between, among
	(Fr)	entre, parmi
	(De)	zwischen, (mitten) unter
	Bibliography: CD 494b ?; CDC 77a?; CED 218?; KoptHWb 278?; DELC 238b?; ChLCS 69a?

Descended from Demotic ı ͗wṱ, Hieroglyphic Egyptian r-jwd between; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ · And Apa Victor looked into the face of his father, saying, 'O my father, hath this foolishness obtained such a hold upon thee this day as to make thee forsake the God of heaven for the sake of the glory that is vanity? Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲛⲁ ϩⲓⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲙⲁⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ · ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · And the Saviour, the Storehouse that is filled with mercy and compassion of every kind, who loveth everything which is good in respect of His day, Who wisheth not to cause is disappointment about anything concerning which we are asked, and said unto them, 'O ye whom I have chosen from out of the whole world, I will hide nothing from you, but I will inform you how My Father stablished him (i.e. Abbaton) over all the created things which He had made. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ'ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ' ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉϥⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲓⲛⲙⲙⲁⲕ' ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ · “For regarding the souls of such men I have spoken unto you aforetime in a similitude, saying: 'If thy brother sinneth against thee, bring him over between thee alone and him. If he hearkeneth unto thee, thou wilt win thy brother; if he hearkeneth not unto thee, take with thee yet another.” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲧⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5175ⲟⲩⲧⲉ-

TLA lemma no. C5175
ⲟⲩⲧⲉ-