Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C499
ⲃⲓⲣ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) basket (of palme leaf)
(Fr) panier, corbeille de fibre de palmier
(De) Korb (aus Palmblatt)
ref: σπυρίς, κόφινος, γυργαθός Bibliography: CD 41b-42a?; CED 25?; KoptHWb 26, 495?; DELC 30?; ChLCS 9a?
Descended from Demotic bjr, Hieroglyphic Egyptian br basket; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲃⲓⲣ · What are you doing with these baskets?' Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 (urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg)
  • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲃⲓⲣ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ · Then he said to Birros, 'Take with thee two brethren, and let them have baskets in their hands, and digging tools, and follow ye me.' Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
  • ⲙⲛⲣⲉⲛⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲓⲣ and Renna and the city of Letters, this is Dabir; 06_Joshua_15 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:15)

Search for more examples for the lemma ⲃⲓⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲍ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲇ ⲛϣⲟ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲟⲩⲏⲣ ⲙⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲍ . When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲍ ⲙⲃⲓⲣ . They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over. Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲍ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲇ ⲛϣⲟ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲍ . 'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' 02_Mark_08 (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic:08)

Search for more examples for the lemma ⲃⲓⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C499 (ⲃⲓⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C499 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues