Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4937
ⲟⲩⲟⲓ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) woe, grief
(Fr) malheur
(De) Weh, Leid
Bibliography: CD 473a?; CDC 73b?; ChLCS 66b?
Descended from Demotic wj, Hieroglyphic Egyptian wꜣ.w woe! (interjection); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉ ϩⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ · Woe to the children of darkness, that is, those who walk in complete disobedience and ignorance. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
  • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · “Mary said: Woe, woe, unto sinners!” Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)
  • ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ . For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News. 46_1 Corinthians_9 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:9)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4937 (ⲟⲩⲟⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4937 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues