| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲁϩⲧϩ | S | CF11621 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | mix, confuse |
| (Fr) | mélanger, confondre, troubler | |
| (De) | mischen, verwirren | |
| Bibliography: CD 462a?; CDC 71b?; CED 206?; KoptHWb 260?; DELC 226b?; ChLCS 64b? | ||
Descended from Demotic tẖtẖ, Hieroglyphic Egyptian tḫtḫ to confuse; to confound; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲧⲱϩ mischen
cf. ⲧⲱϩ mischen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡϥⲕⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲙⲁ ϭⲱ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ · ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ · For these reasons he did not permit a handicraftsman to work in the place which he had stablished; that the place might not be disturbed continually, and that he might not be prevented from hearing the voices of those who were pleading before the king. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲣⲃ ⲟⲛ ⲕⲣⲙⲣⲱⲙ ⲏ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲉⲙⲡⲉ ⲡϩⲣⲃ ϣⲓⲃⲉ ϩⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϥⲧⲃⲃⲟ And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:13)ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle. 02_Exodus_12 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:12)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁϩⲧϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4828 (ⲧⲁϩⲧϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4828 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues