Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | saliva, spittle |
| (Fr) | salive, crachat | |
| (De) | Speichel, Spucke | |
| Bibliography: CD 453a?; CDC 70a?; CED 202?; KoptHWb 256?; DELC 225a?; ChLCS 63b? | ||
Descended from Demotic tfꜣ, Hieroglyphic Egyptian tf spittle; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥ ϩⲁⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁϩⲉⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ · This miserable woman came and made entreaty by reason of the matter which had come upon her daughter, and Thou didst say unto her, 'I have not been sent to any except the sheep which have gone astray of the House of Israel.' On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϣ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗϫⲛⲉⲩⲡⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ . They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. Mark Chapter 15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:15)ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲙϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day? 05_Deuteronomy_4 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:4)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4732 (ⲧⲁϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4732 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues