| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲁⲧϩⲟ | B | CF11184 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | impede, restrain |
| (Fr) | gêner, retenir | |
| (De) | (be)hindern, zurückhalten | |
| Bibliography: CD 439b?; CED 198?; KoptHWb 250?-251; DELC 223a? | ||
cf. ⲱⲧϩ tie, sew, weave
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲉⲩⲉⲗⲱϫϩ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲟϥ ⲉⲩⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲧⲱⲙⲧ ⲉϫⲉⲛⲡϭⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ . They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. 33_Michaeas_07 (urn:cts:copticLit:ot.mic.bohairic_ed:07)ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲙⲓ : ⲓⲉ ⲭⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉⲡⲉϥϣⲁⲓ . And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him? 18_Iob_40 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:40)ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲁϯⲁⲥⲟ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭ ⲉⲓⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ . Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul. 18_Iob_07 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:07)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲧϩⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲧⲁⲧϩⲟ – restraintPlease cite as: TLA lemma no. C4613 (ⲧⲁⲧϩⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4613 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues