Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲟⲡ

CF10770

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲧⲏⲛ	13	15.92
2.	ϫⲱϩ	9	14.59
3.	ϩⲟⲓⲧⲉ	6	13.42
4.	ⲉ	16	10.56

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	edge, end, bord of garment
	(Fr)	coin, extrémité, bord de vêtement
	(De)	Rand, Ende, Einfassung eines Kleidungsstücks
	Bibliography: CD 422ab ?; CDC 66b?; CED 191?; KoptHWb 239?; DELC 218b?; ChLCS 59b?
2.	(En)	fold, bosom
	(Fr)	pli, poitrine
	(De)	Falte, Busen
	Bibliography: CD 422b ?; CDC 66b?; KoptHWb 239?; DELC 218b?; ChLCS 59b?

Descended from Demotic tp, Hieroglyphic Egyptian db.w bank; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲉⲛϯⲙⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ . ϣⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲗⲟ . Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲡ ⲙⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)
ⲁⲥϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ She touched only the outer edge of His garment, and immediately her blood ceased to flow, and dried up. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4409ⲧⲟⲡ

TLA lemma no. C4409
ⲧⲟⲡ