Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4327
ⲧⲱⲙⲧ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be amazed, be stupefied
(Fr) être stupéfait
(De) erstaunt sein, verblüfft sein
Bibliography: CD 416b-417a?; CDC 65b?; CED 189?; KoptHWb 234?; DELC 216a?; ChLCS 59a?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϩⲣⲁⲓ ⲛⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϩⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth. 02_Exodus_9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)
  • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϫⲉⲛⲉⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲩ ⲛϣⲱⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way. 06_Joshua_2 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:2)
  • ⲁϥϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲕϣⲟⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him. 02_Exodus_18 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:18)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲙⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4327 (ⲧⲱⲙⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4327 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues