Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | rejoice |
| (Fr) | se réjouir | |
| (De) | sich freuen | |
| Bibliography: CD 410ab?; CDC 64b?; CED 186?; KoptHWb 230?; DELC 213b?-214a; ChLCS 58a? | ||
Descended from Demotic tꜣlꜣl, Hieroglyphic Egyptian ṯrwrw to delight in; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · And peace shall boast itself in your midst, and the Spirit of God Himself shall rejoice and shall cry out, saying, 'Blessed are the peacemakers, for it is they who shall be called the sons of God.' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ · Let him that wisheth to rejoice with the angels weep now, in this world. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · And the angels shall rejoice over thee, and Jesus shall exult upon His throne, and all the saints shall be glad with thee Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
Search for more examples for the lemma ⲧⲉⲗⲏⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲧⲉⲗⲏⲗ – joyPlease cite as: TLA lemma no. C4256 (ⲧⲉⲗⲏⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4256 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues