Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲕⲟ S CF10303 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.78 (# 184) Lemma frequency per 10,000: 6.4 (# 153) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 330 16.32 2. ⲛⲁ 224 15.76 3. ⲁ 224 15.33 4. ⲩ 162 14.89 5. ⲉⲃⲟⲗ 137 14.87 6. ⲥⲉ 82 14.43 7. ⲯⲩⲭⲏ 44 13.86 8. ⲕⲁϩ 52 13.70 9. ⲧⲏⲣ 63 13.48 10. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 18 12.83 11. ϣⲁ 43 12.63 12. ϫⲉ 71 12.62 13. ⲙⲁ 36 12.33 14. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 13 12.26 15. ⲕ 52 12.16 16. ⲁⲗⲗⲁ 28 11.98 17. ϩⲓ 27 11.84 18. ⲙⲙⲟ 44 11.78 19. ϯ 39 11.76 20. ⲃⲱⲗ 14 11.69 ⲧⲁⲕⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.78 (# 163) Lemma frequency per 10,000: 8.66 (# 130) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 227 15.63 2. ⲛⲁ 174 15.46 3. ⲉⲃⲟⲗ 146 15.16 4. ⲁ 196 15.15 5. ⲛⲧⲉ 107 14.07 6. ϫⲉ 103 14.01 7. ϯ 95 13.88 8. ⲕⲁϩⲓ 47 13.20 9. ⲧⲏⲣ 40 12.42 10. ⲯⲩⲭⲏ 21 12.33 11. ⲁⲥⲕⲟⲥ 8 12.29 12. ⲥⲉ 26 11.66 13. ϣⲱⲡⲓ 32 11.53 14. ⲧⲉⲛ 29 11.05 15. ⲛⲛⲉ 16 11.05 16. ϣⲁ 20 10.86 17. ϣⲱⲡ 15 10.75 18. ⲥⲁⲣⲝ 10 10.67 19. ⲕ 26 10.59 20. ⲓ 28 10.43

• ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ · The Angel said unto him, 'Thou knowest, O Demetrius, what is written, namely, ‘The disobedient shall end in destruction.’ Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ · ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⁛— I shall look upon all My clay, and when I see that he is going to destruction I shall try out to My Father, saying, 'My Father, what profit is there My Blood if he goeth to destruction?' Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
• ⲧϭⲓⲛϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲕⲟ · For falling down is not a very evil thing, but the not rising up (again) after the fall is both an evil thing and destruction. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲕⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ . And when the bishops and the crowds heard these words, they anathematized him, saying, “Let your money be with you in perdition, for you want to acquire the gift of God with riches.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲁⲥⲑⲓϧⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ . My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction. 23_Isaias_34 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:34)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲕⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)