Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲧⲉ-	S	CF9961	Präfixpronomen (Präsens I) 2. Pers. f. sg.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 44.28 (# 32) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 560)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩⲛⲟⲩ 1063 22.34 2. ⲩϣⲏ 591 21.16 3. ϩⲓⲏ 769 21.16 4. ⲧⲁⲓ 889 20.91 5. ϩⲉ 1402 20.61 6. ⲯⲩⲭⲏ 773 20.42 7. ⲥϩⲓⲙⲉ 661 20.20 8. ⲁ 2201 20.15 9. ⲉ 2089 19.82 10. ⲭⲁⲣⲓⲥ 243 18.77 11. ⲥⲃⲱ 230 18.52 12. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 235 18.29 13. ⲥⲕⲏⲛⲏ 161 18.15 14. ⲙⲙⲁⲩ 408 17.80 15. ⲥⲙⲏ 206 17.77 16. ⲫⲩⲗⲏ 157 17.75 17. ⲛⲧ 471 17.74 18. ⲩ 818 17.71 19. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 138 17.63 20. ⲡⲉ 660 17.53
ⲉ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 359.57 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 259.33 (# 6)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 23008 25.63 2. ⲧⲣⲉ 5698 23.41 3. ⲛⲁ 10869 23.27 4. ϫⲱ 5198 22.94 5. ⲓ 6648 22.59 6. ⲁ 9960 22.58 7. ⲕ 6591 22.56 8. ⲙⲙⲟ 5201 21.96 9. ⲉⲃⲟⲗ 5503 21.81 10. ⲉϩⲟⲩⲛ 2753 21.26 11. ⲃⲱⲕ 2447 21.09 12. ϯ 3199 20.85 13. ⲟ 1820 20.78 14. ϣⲁϫⲉ 2450 20.74 15. ⲡⲉ 3801 20.69 16. ⲉⲥⲏⲧ 1258 20.57 17. ϣⲁ 2384 20.54 18. ⲛⲁⲩ 2088 20.49 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 2305 20.49 20. ⲉⲓ 2196 20.36
ⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 306.09 (# 5) Lemma frequency per 10,000: 244.98 (# 9)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 7485 22.44 2. ϣⲱⲡ 1807 21.45 3. ⲁ 4788 21.06 4. ⲓ 3176 20.95 5. ϣⲱⲓ 1026 20.26 6. ⲛⲁ 2914 20.24 7. ⲕ 2166 20.18 8. ϯ 2562 20.09 9. ⲟⲓ 1094 19.84 10. ⲛⲁⲩ 1341 19.83 11. ⲉⲃⲟⲗ 2111 19.50 12. ⲉϧⲟⲩⲛ 1147 19.49 13. ϫⲉ 2136 19.44 14. ⲥⲁϫⲓ 1295 19.42 15. ϫⲱ 1272 19.41 16. ⲛⲧⲉ 2076 19.29 17. ⲧⲉⲛ 1388 18.98 18. ϣⲱⲡⲓ 1281 18.93 19. ⲉⲥⲏⲧ 519 18.65 20. ⲥⲱⲧⲉⲙ 730 18.31
ⲧⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.9 (# 128) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 271 15.92 2. ⲛⲧⲉ 183 15.44 3. ϯ 164 15.28 4. ϥⲓ 29 15.11 5. ⲁ 194 14.87 6. ⲁⲛ 72 14.01 7. ϫⲉ 110 13.97 8. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ 19 13.80 9. ϣⲟⲣⲡ 30 13.47 10. ⲧⲉⲛ 62 13.08 11. ⲛⲓⲃⲉⲛ 46 12.98 12. ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ 6 12.98 13. ⲙⲁⲩ 21 12.85 14. ⲁϣ 20 12.85 15. ⲥⲏⲟⲩ 28 12.84 16. ϫⲟⲙ 28 12.83 17. ⲉⲃⲟⲗ 70 12.71 18. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 22 12.67 19. ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ 6 12.64 20. ⲥⲁⲣⲝ 20 12.51

• ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲙⲛⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ · “And Jesus answered and said unto Mary: Finely indeed dost thou question concerning all with precision and certainty.” Pistis Sophia Book 2 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:49-58)
• ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲉⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it? 06_Joshua_15 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:15)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲁⲧⲉϣⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ . Jesus said to her, 'Woman, why are you weeping? Who are you looking for?' She, supposing him to be the gardener, said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.' 43_John_20 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:20)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ . But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person. Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ . Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness. 03_Leviticus_16 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)