Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧ-

CF9949

bestimmter Artikel f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲉ	9225	25.03
2.	ⲁ	7072	22.42
3.	ⲡⲉ	4151	21.81
4.	ⲉ	5680	21.59
5.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	1436	21.22
6.	ⲙⲏⲧⲉ	1113	20.96
7.	ϩⲏ	1027	20.70
8.	ⲥⲟⲫⲓⲁ	919	20.62
9.	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	799	20.62
10.	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	955	20.61
11.	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	897	20.46
12.	ⲉⲛⲧ	1613	20.14
13.	ⲛⲧ	1434	19.85
14.	ⲛⲁ	2355	19.55
15.	ⲧⲁⲓ	802	19.37
16.	ϫⲉ	1965	19.32
17.	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	482	19.30
18.	ⲉⲃⲟⲗ	1770	19.28
19.	ⲥⲱϣⲉ	489	19.25
20.	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	540	19.24

ⲧⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩⲛⲟⲩ	1063	22.34
2.	ⲩϣⲏ	591	21.16
3.	ϩⲓⲏ	769	21.16
4.	ⲧⲁⲓ	889	20.91
5.	ϩⲉ	1402	20.61
6.	ⲯⲩⲭⲏ	773	20.42
7.	ⲥϩⲓⲙⲉ	661	20.20
8.	ⲁ	2201	20.15
9.	ⲉ	2089	19.82
10.	ⲭⲁⲣⲓⲥ	243	18.77
11.	ⲥⲃⲱ	230	18.52
12.	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	235	18.29
13.	ⲥⲕⲏⲛⲏ	161	18.15
14.	ⲙⲙⲁⲩ	408	17.80
15.	ⲥⲙⲏ	206	17.77
16.	ⲫⲩⲗⲏ	157	17.75
17.	ⲛⲧ	471	17.74
18.	ⲩ	818	17.71
19.	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	138	17.63
20.	ⲡⲉ	660	17.53

ⲧⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	271	15.92
2.	ⲛⲧⲉ	183	15.44
3.	ϯ	164	15.28
4.	ϥⲓ	29	15.11
5.	ⲁ	194	14.87
6.	ⲁⲛ	72	14.01
7.	ϫⲉ	110	13.97
8.	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	19	13.80
9.	ϣⲟⲣⲡ	30	13.47
10.	ⲧⲉⲛ	62	13.08
11.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	46	12.98
12.	ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ	6	12.98
13.	ⲙⲁⲩ	21	12.85
14.	ⲁϣ	20	12.85
15.	ⲥⲏⲟⲩ	28	12.84
16.	ϫⲟⲙ	28	12.83
17.	ⲉⲃⲟⲗ	70	12.71
18.	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	22	12.67
19.	ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ	6	12.64
20.	ⲥⲁⲣⲝ	20	12.51

Scriptorium tag: ART

1.	(En)	the
	(Fr)	la
	(De)	die
	Bibliography: CD 390a ?; CED 176?; KoptHWb 216?; DELC 208a?; ChLCS 55a?

Descended from Demotic tꜣ, Hieroglyphic Egyptian tꜣ Dem. Pron. sg.f.]; [Article sg.f.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛ bestimmter Artikel pl. cf. ⲡ bestimmter Artikel m.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϥⲓ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ · ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫⲧ ⲉⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ · If it were not that I would not be disobedient to those whom ye have sent after me to this place, ye might cut my head of me, or throw me into the sea, before I would obey you, and forsake this life of peaceful contemplation which God loveth. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣϣⲣⲡ ⲛϫⲟⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ... Apa Johannes Canons: FA143-158 (urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:308-330)
ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ · ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · Now behold, we have declared these things to you, O my beloved, according to what we found in [the books of] the Library of Jerusalem, which our holy Fathers the Apostles brought and placed therein, for the benefit of the believers and for the salvation of the men who are unbelievers. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)

Search for more examples for the lemma ⲧ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4003ⲧ-

TLA lemma no. C4003
ⲧ-