Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲟⲟϩⲉ

CF9851

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be set up, upright
	(Fr)	être érigé, dressé, établi
	(De)	aufgestellt, aufgerichtet sein
	Bibliography: CD 380b ?
2.	(En)	set up, upright
	(Fr)	dresser, établir, ériger
	(De)	aufstellen, aufrichten
	Bibliography: CD 380b ?; CED 172?; KoptHWb 210?; DELC 204?; ChLCS 53b?

Descended from Demotic sꜥḥꜥ, Hieroglyphic Egyptian sꜥḥꜥ to erect; to set up; to make stand; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲱϩⲉ stehen, bleiben, warten

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲁⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate, 71_Sirach_11 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:11)
ⲉϣⲁⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲑⲛⲧⲥⲁⲃⲉ A house is built by wisdom, and is set up by understanding. 20_Proverbs_24 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:24)
ⲛⲛⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ ⲡⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably. 20_Proverbs_25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)

Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲟϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲥⲟⲟϩⲉ	–	setting up, uprightness
ⲥⲟϩⲉ	ⲥⲟⲟϩⲉ	reprove, correct, blame
ⲥⲟϩⲉ	ⲥⲟⲟϩⲉ	reproof, correction
ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ	ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ	reprover
ϫⲓⲛⲥⲟϩⲓ	–	reproval

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3957ⲥⲟⲟϩⲉ

TLA lemma no. C3957
ⲥⲟⲟϩⲉ