Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3906
ⲥⲁϣ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) stroke, blow, sore
(Fr) coup, blessure, plaie
(De) Schlag, Hieb, Wunde
Bibliography: CD 374b-375a?; CED 170?; KoptHWb 206?; DELC 203?; ChLCS 52b?
Descended from Demotic sḫ, Hieroglyphic Egyptian zḫ.t blow; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲙϫ ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart. 20_Proverbs_25 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:25)
  • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them. 23_Isaiah_19 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:19)
  • ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥϣ ⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · and thou shalt enquire for the anchorite, of whose sandals there is not in the whole world anyone who is worthy to unloose the latchets.' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3906 (ⲥⲁϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3906 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues