| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲧ | S | CF9492 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | a measure of land (arura) |
| (Fr) | une mesure de terre (aroure) | |
| (De) | ein Flächenmaß (sog. Arure) | |
| Bibliography: CD 360a?; CED 164?; KoptHWb 199?; DELC 198?; ChLCS 51a? | ||
Descended from Demotic sṯꜣ(.t), Hieroglyphic Egyptian sṯꜣ.t aroura; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ Arure (Ackermaß, unter ⲉⲓⲱϩⲉ)
cf. ⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ Arure (Ackermaß, unter ⲉⲓⲱϩⲉ)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom. 10_II Samuel_19 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:19)ⲛⲅⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · As you rescue them from those who oppress them. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲁϥⲥⲟⲧⲛ He hath redeemed us. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲧⲱⲧⲉ – double arura (?)Please cite as: TLA lemma no. C3785 (ⲥⲱⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3785 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues