Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3673
ⲥⲱⲡ

Scriptorium tag: N
 1. (En) kohl-stick (for applying k. to eyes)
(Fr) crayon (pour appliquer le koheul aux yeux)
(De) Schminkstift (zum Auftragen von Kochl an die Augen)
Bibliography: CD 351a?; CED 159?; KoptHWb 192?; ChLCS 49b?
cf. ⲥⲱⲡ benetzen, anfeuchten cf. ⲥⲱⲡ Augenlid
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲁⲓⲧⲟⲡϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die. 09_I Samuel_14 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:14)
  • ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God. 47_2 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:1)
  • ϣⲁⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣϩⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience. 71_Sirach_17 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:17)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲃ : ⲉϥⲉⲥⲉⲃ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . What man is as Job, drinking scorning like water? 18_Iob_34 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:34)
  • ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛϯϫⲏ . He answered them, 'It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
  • ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲫ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ . Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C3673 (ⲥⲱⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3673 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues