Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | pebble |
| (Fr) | caillou | |
| (De) | Kiesel | |
| ref: ψῆφος xr. ⲁⲗⲱⲗⲉ Kiesel Bibliography: CD 3b-4a?; CED 4?; KoptHWb 3, 484?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 2. | (En) | hail stone |
| (Fr) | grêlon | |
| (De) | Hagelkorn | |
| ref: χάλαζα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 3. | (En) | testicle |
| (Fr) | testicule | |
| (De) | Hoden | |
| Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 4. | (En) | spot, patch on skin, eruption |
| (Fr) | tache, éruption (peau) | |
| (De) | Fleck, Hautausschlag | |
| ref: αὔγασμα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 5. | (En) | seed, pip (of fruit?) |
| (Fr) | noyau, semence | |
| (De) | Samen(korn) | |
| Bibliography: CD 4a?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
Descended from Demotic ꜥl, Hieroglyphic Egyptian ꜥr pebble; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲗ ⲛⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land. 19_Psalms_104 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:104)ⲁϥϣⲁⲁⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲗ And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field. 02_Exodus_9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϩⲙⲡϫⲁϥ He killed their vines with hail, and their sycamores with frost. 19_Psalms_77 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:77)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲱϣϯ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land. 23_Isaias_28 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:28)ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲗ ⲙⲡⲉϥⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth. 02_Exodus_09 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:09)ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. 19_Psalmi_148 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:148)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲁⲗ – deafPlease cite as: TLA lemma no. C36 (ⲁⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C36 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues