| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲉ | S | CF8458 | Partikel |  | |||
| ⲥⲉ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | yea, verily, indeed |
| (Fr) | oui, certainement | |
| (De) | ja, doch, gewiß | |
| Bibliography: CD 316ab?; CED 145?; KoptHWb 174?; DELC 182?; ChLCS 45a? | ||
Descended from Demotic st, Hieroglyphic Egyptian st it (depen. pron., 3rd per. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉϩⲉ wahrlich, ja
cf. ⲉϩⲉ wahrlich, ja
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ · (And she said within herself:) ' Yea, Lord, Thou callest me a dog, (and) I confess that Thou treatest me like unto a dog'. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϩⲏ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them. 23_Isaiah_48 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:48)ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲅⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲓⲣ ⲻ And he said yes, and he said to him, 'Take this whip and tend the pigs.' Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ . But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ϥⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲃⲃⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲁⲙⲟⲧ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲓⲁⲧ . The disciple said: “Yes, there is here Abba Georgios, Abba Gregorios and Abba Piamot, the bishop of Damietta.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die. 01_Genesis_42 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:42)
Search for more examples for the lemma ⲥⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3285 (ⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3285 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues