Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | a title (administrator, controller ?) |
| (Fr) | titre ou fonction (répresentant ?) | |
| (De) | ein Titel (Verwalter, Bevollmächtigter ?) | |
| Bibliography: CD 303b?; CED 140?; KoptHWb 167?; DELC 179?; ChLCS 43a? | ||
Descended from Demotic rd, Hieroglyphic Egyptian rwḏ.w agent; inspector; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϯ ⲙⲡⲉⲩⲣⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ · And when Saint Victor saw that the parents of the child were not paying their vow in a right manner, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ · ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛϥⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲓ · I should say that he must belong to this mountain, and yet I have never seen any one like unto him in our province, and I have never seen any other man so hairy as this man.' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ · ⲉⲓⲣⲏⲧ ⲛⲗⲁⲥ ⲧⲏⲣⲧ ⲛϯⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲡⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ · ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⁛ Verily if every part of me was to become a tongue I should not be able to do honour to thee in a manner suitable to the ten thousands of virtues which thou dost possess ; and moreover, as for the mite which we are able to cast into the treasury, it is thy grace alone which hath prepared it for us. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
Search for more examples for the lemma ⲣⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3177 (ⲣⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3177 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues