Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁ S CF7584 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.61 (# 419) Lemma frequency per 10,000: 1.62 (# 376) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 62 14.71 2. ⲛⲓⲙ 56 14.68 3. ϭⲟⲙ 37 14.48 4. ⲕⲟⲩⲓ 25 14.22 5. ⲫⲩⲥⲓⲥ 12 14.13 6. ⲣⲱⲙⲉ 40 13.68 7. ⲁ 79 13.48 8. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.26 9. ⲕⲉ 23 12.88 10. ⲉ 61 12.53 11. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.67 12. ϣⲓ 8 11.64 13. ⲉⲙⲁⲧⲉ 10 11.38 14. ⲟⲩⲟⲛ 10 11.14 15. ⲙⲡϣⲁ 7 11.09 16. ⲡⲉ 25 11.02 17. ⲛⲁ 30 11.00 18. ⲛⲟⲙⲟⲥ 6 10.31 19. ⲗⲁⲁⲩ 9 10.29 20. ⲙⲙⲟ 17 10.20

• ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · even as David spake saying, 'He is fairer in His beauty than the children of men' On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲛⲁⲛⲟⲩⲁⲭⲁⲣ ⲉϥϩⲟⲃⲧ ⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ · ⲡⲁⲣⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲟϥⲧ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ · Better Achar (Achan), who stole the accursed thing, than Judas who stole the gifts of charity. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
• ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ . And I was almost going to die. Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)