Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | awake, arise |
| (Fr) | se réveiller, se lever | |
| (De) | aufwachen, aufstehen, sich erheben | |
| Bibliography: CD 245b?; CED 118?; KoptHWb 136?; DELC 152?; ChLCS 35a? | ||
| 2. | (En) | waken, raise up |
| (Fr) | réveiller, inciter, susciter | |
| (De) | aufwecken, anregen | |
| Bibliography: CD 245b-246a?; KoptHWb 136?; DELC 152?; ChLCS 35a? | ||
Descended from Demotic nhs(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian nhzi̯ to awaken; to be awake; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ · And straightway she woke up her men, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ · And the man woke up in the morning, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ · Awake! Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
Search for more examples for the lemma ⲛⲉϩⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϫⲓⲛⲛⲉϩⲥⲓ – awakening, arisingPlease cite as: TLA lemma no. C2674 (ⲛⲉϩⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2674 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues