Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲟⲩϩⲙ S CF7130 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.7 (# 410) Lemma frequency per 10,000: 3.73 (# 232) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 137 16.41 2. ⲉ 141 14.99 3. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 44 14.89 4. ⲉⲃⲟⲗ 60 13.61 5. ⲓ 53 13.45 6. ⲕ 46 13.02 7. ⲛⲁ 51 12.54 8. ⲡⲉ 41 12.45 9. ⲁ 50 12.05 10. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 7 11.84 11. ⲡⲁ 21 11.71 12. ϫⲉ 34 11.64 13. ⲯⲩⲭⲏ 13 11.43 14. ⲥⲓⲱⲛ 6 11.29 15. ϭⲟⲙ 12 11.05 16. ⲥⲟⲫⲓⲁ 8 10.88 17. ⲉⲓⲉ 7 10.61 ⲛⲉϩⲙ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 600) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲯⲩⲭⲏ 6 11.17 ⲛⲁϩⲙ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.48 (# 564) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 27 12.49 2. ⲉ 34 12.00 3. ⲁ 25 11.25 4. ⲅ 9 11.12 ⲛⲁϩⲙⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.2 (# 466) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 81 14.86 2. ⲕ 58 14.07 3. ⲅ 29 13.70 4. ⲁ 75 13.62 5. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 24 13.42 6. ⲉ 61 12.83 7. ⲛⲁ 46 12.58 8. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 9 12.47 9. ⲭⲁⲟⲥ 8 12.23 10. ⲓ 25 11.54 11. ⲉⲛⲧ 12 10.28 ⲛⲟϩⲉⲙ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.17 (# 244) Lemma frequency per 10,000: 6.73 (# 159) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲯⲩⲭⲏ 49 15.49 2. ⲉⲃⲟⲗ 129 15.41 3. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ 31 14.63 4. ⲟⲩⲟϩ 119 14.31 5. ⲛⲁ 96 14.30 6. ⲃⲁϩⲥⲓ 13 14.27 7. ⲛⲧⲉ 69 13.38 8. ⲁ 77 12.97 9. ⲥⲛⲟⲩϯ 10 12.41 10. ⲁⲣⲏⲟⲩ 7 12.36 11. ϣ 14 12.27 12. ϫⲉ 41 11.87 13. ⲓⲉ 17 11.70 14. ⲛⲁϩϯ 14 11.58 15. ϣϫⲟⲙ 10 11.21 16. ⲓ 28 11.05 17. ϭⲟⲓⲥ 21 11.03 18. ϩⲏⲕⲓ 7 10.96 19. ⲛⲁϩⲙⲉ 7 10.87 20. ϫⲓϫ 13 10.74 ⲛⲁϩⲙⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.91 (# 367) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 465) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 87 15.61 2. ⲉⲃⲟⲗ 105 15.57 3. ⲟⲩⲟϩ 57 12.88 4. ⲧⲟⲩϫⲟ 6 12.65 5. ⲁ 50 12.45 6. ϣϫⲟⲙ 7 10.92 7. ⲓ 20 10.82 8. ϭⲟⲓⲥ 15 10.80 9. ϩⲱⲟⲩ 6 10.46 10. ⲛⲁ 18 10.05 11. ⲁⲛ 11 10.02

• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ · And, moreover, when I go into the church I hear them proclaiming and saying, 'Everything in this world is contemptible,' and 'Let him that despiseth this world follow the Christ with a right heart,' and even so he shall hardly be saved. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲕ save yourself, and come down from the cross!' 41_Mark_15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:15)
• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲁⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · And he blessed me, saying,' The Lord bless thee! May He deliver thee from the snares of the Devil, and may He set thee on all His good paths at all times, and mayest thou escape to the saints.” Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϩⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ . For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ . For it is written, ‘The angels of the Lord will surround everyone who is filled with fear in his presence, and he will save them.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ save yourself, and come down from the cross!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϩⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)