| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲉ- | S | CF6532 | Verbalpräfix Imperfekt ⲛⲉ(ⲣⲉ)- |  | |||
Scriptorium tag: A
| 1. | (En) | immutable preterite converter |
| (Fr) | préfixe du prétérit | |
| (De) | unveränderlicher Präterialkonverter | |
| Bibliography: CD 219a?; KoptHWb 117?; DELC 135?; ChLCS 31b?; LCG §§ 434-439 | ||
Descended from Demotic wn-nꜣ.w, Hieroglyphic Egyptian NA Imperfect converter; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩϥ ⲉⲧⲥⲟⲧϥ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲏⲡⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲅⲟⲗⲟⲁⲑ ⲛⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃⲕ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲥⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. 19_Psalms_151 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:151)ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲙⲉⲥⲧⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ ⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations. 23_Isaiah_60 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:60)ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲣⲓⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ . Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. 42_Luke_8 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:8)
Search for more examples for the lemma ⲛⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲉ⸗, ... mutable preterite converterPlease cite as: TLA lemma no. C2386 (ⲛⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2386 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues