Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛ- S CF6441 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 713.51 (# 1) Lemma frequency per 10,000: 766.33 (# 2) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 27576 24.95 2. ϩⲉ 12947 24.50 3. ⲛⲁ 20117 24.44 4. ⲉ 24481 24.42 5. ⲩ 16102 23.87 6. ⲥⲉ 8856 23.66 7. ⲅ 5602 23.10 8. ⲣⲱⲙⲉ 6845 23.01 9. ϫⲉ 11009 22.94 10. ϣⲏⲣⲉ 6241 22.87 11. ⲡⲉ 9609 22.78 12. ⲁⲛ 6629 22.77 13. ⲉⲃⲟⲗ 8595 22.47 14. ⲧⲏⲣ 6168 22.42 15. ϯ 6533 22.31 16. ⲉⲛⲧ 4698 21.80 17. ⲙⲙⲟ 5855 21.63 18. ⲛⲟϭ 3285 21.48 19. ⲕ 5664 21.42 20. ϣⲁϫⲉ 3847 21.41 ⲛⲁ⸗ S CF6442 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 196.95 (# 9) Lemma frequency per 10,000: 192.68 (# 9) ⲛⲏ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.61 (# 125) Lemma frequency per 10,000: 0.11 (# 571) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲛ 2479 24.15 2. ϯ 446 18.56 3. ϫⲱ 282 17.82 4. ϫⲉ 395 17.26 5. ⲙⲙⲟ 294 16.97 6. ⲛⲁ 326 16.38 7. ⲓ 210 15.85 8. ⲉⲃⲟⲗ 219 15.76 9. ⲁ 290 15.59 10. ⲉ 273 15.24 11. ⲩ 215 15.23 12. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 51 14.94 13. ϫⲟⲟ 87 14.77 14. ⲥϩⲁⲓ 46 14.74 15. ⲧⲁⲁ 58 14.42 16. ϣⲱⲡⲉ 95 14.35 17. ⲟⲩⲛ 54 14.05 18. ⲧⲁⲣ 23 14.02 19. ⲁⲛ 73 13.55 20. ϫⲓⲛ 37 13.00 ⲛⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 160.35 (# 12) Lemma frequency per 10,000: 148.11 (# 15) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 2943 21.75 2. ⲟⲩⲟϩ 4444 21.52 3. ϯ 2569 20.75 4. ϫⲉ 2269 20.27 5. ⲁⲛ 1409 20.15 6. ⲉⲃⲟⲗ 1994 19.97 7. ⲁ 2351 19.57 8. ⲓ 1510 19.37 9. ϣⲱⲡⲓ 1053 18.98 10. ⲥⲉ 716 18.58 11. ⲥⲁϫⲓ 658 18.03 12. ϫⲱ 628 17.94 13. ⲧⲉⲛ 747 17.77 14. ϣⲉ 405 17.72 15. ⲥⲛⲏⲟⲩ 297 17.45 16. ϣ 242 17.18 17. ⲙⲟϣⲓ 317 17.08 18. ⲛⲟⲩϯ 540 17.07 19. ⲭⲏ 331 17.07 20. ⲁⲓ 268 17.01 ⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 414.37 (# 2) Lemma frequency per 10,000: 662.66 (# 1) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 10011 22.97 2. ⲟⲩⲟϩ 8384 22.48 3. ⲏⲓ 2645 21.44 4. ⲛⲧⲉ 4622 21.39 5. ϫⲉ 4440 21.33 6. ϯ 4093 21.20 7. ⲛⲁ 3955 20.85 8. ⲉⲃⲟⲗ 3099 20.35 9. ⲥⲉ 1747 20.31 10. ⲛⲉϥ 1736 20.26 11. ⲁⲛ 1964 20.20 12. ⲣⲏϯ 1928 20.02 13. ⲧⲉⲛ 2166 20.01 14. ⲣⲱⲙⲓ 1632 19.98 15. ⲛⲓⲃⲉⲛ 1642 19.97 16. ϣⲱⲡⲓ 1928 19.85 17. ϩⲏⲧ 1149 19.52 18. ⲛⲁⲓ 1412 19.46 19. ⲟⲩⲱⲧ 653 19.38 20. ⲟⲓ 998 19.26 ⲛⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.66 (# 46) Lemma frequency per 10,000: 0.07 (# 467) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 2152 22.56 2. ϫⲉ 1715 21.05 3. ϯ 549 17.74 4. ⲟⲩⲟϩ 677 17.50 5. ⲁ 680 17.47 6. ϫⲱ 289 17.23 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 155 16.13 8. ϫⲟ 131 15.72 9. ⲉⲃⲟⲗ 280 15.71 10. ϣⲱⲡⲓ 202 15.65 11. ϣⲉ 117 15.61 12. ⲙⲁϣⲉ 58 15.37 13. ⲛⲁ 250 15.14 14. ⲁⲛ 142 14.89 15. ⲓ 196 14.87 16. ⲁⲛⲟⲕ 109 14.71 17. ⲧⲏⲓ 75 14.67 18. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 50 14.50 19. ⲥϧⲁⲓ 43 14.24 20. ⲣⲏϯ 115 14.14

• ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · he gave them to the poor. Apophthegmata Patrum Sahidic 026: Cassian 7 (68) (urn:cts:copticLit:ap.26.monbeg)
• ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲻ 'Let him choose to be silent.' Apophthegmata Patrum Sahidic 137: P263 (urn:cts:copticLit:ap.137.monbeg)
• ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ · The brother said to him, 'Why?' Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 (urn:cts:copticLit:ap.133.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲇ ⲛⲣⲱⲙⲓ Four people came, carrying a paralytic to him. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ . He said to them, “He is an abject man!” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)