Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛ-

CF6438

Präp. Status nominalis

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	27576	24.95
2.	ϩⲉ	12947	24.50
3.	ⲛⲁ	20117	24.43
4.	ⲉ	24480	24.42
5.	ⲩ	16104	23.87
6.	ⲥⲉ	8856	23.66
7.	ⲅ	5602	23.10
8.	ⲣⲱⲙⲉ	6845	23.01
9.	ϫⲉ	11008	22.94
10.	ϣⲏⲣⲉ	6241	22.87
11.	ⲡⲉ	9609	22.78
12.	ⲁⲛ	6627	22.76
13.	ⲉⲃⲟⲗ	8595	22.47
14.	ⲧⲏⲣ	6168	22.42
15.	ϯ	6533	22.31
16.	ⲉⲛⲧ	4698	21.80
17.	ⲙⲙⲟ	5855	21.63
18.	ⲛⲟϭ	3285	21.48
19.	ⲕ	5664	21.42
20.	ϣⲁϫⲉ	3847	21.41

ⲙⲙⲟ⸗

CF6439

Präp. Status pronominalis

ⲙ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	9897	23.94
2.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	5515	23.06
3.	ⲉ	9927	22.79
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	5054	22.71
5.	ⲙⲧⲟ	2649	22.62
6.	ⲉⲃⲟⲗ	6173	22.54
7.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	2087	21.91
8.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	1969	21.57
9.	ϩⲟⲟⲩ	2665	21.47
10.	ⲁ	5776	21.33
11.	ⲡⲁ	2661	21.26
12.	ⲙⲁ	2153	20.86
13.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	1604	20.71
14.	ⲡⲓ	1224	20.62
15.	ⲡⲏⲩⲉ	912	20.34
16.	ⲛⲁ	3120	19.92
17.	ⲣⲱⲙⲉ	1667	19.85
18.	ⲩ	2935	19.84
19.	ⲗⲁⲟⲥ	1113	19.84
20.	ϫⲉ	2587	19.66

ⲙⲙⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲛ	996	22.41
2.	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	39	15.93
3.	ⲥⲛⲏⲩ	53	15.54
4.	ⲉ	204	15.37
5.	ϯ	97	14.99
6.	ⲟⲩⲁ	60	14.82
7.	ⲛⲁ	128	14.57
8.	ⲁⲛ	54	13.64
9.	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	14	13.55
10.	ⲗⲁⲁⲩ	31	13.22
11.	ϫⲉ	73	13.20
12.	ϩⲓϩⲏ	10	13.13
13.	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	12	12.77
14.	ⲥⲉ	38	12.62
15.	ⲥⲟⲡⲥ	12	12.35
16.	ϣϭⲟⲙ	10	12.30
17.	ⲓ	45	12.23
18.	ⲡⲗⲁⲛⲁ	9	12.04
19.	ⲉⲃⲟⲗ	40	11.66
20.	ⲙⲟⲥⲧⲉ	10	11.63

ⲙ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣⲏϯ	5298	23.74
2.	ⲙⲑⲟ	2224	22.44
3.	ⲟⲩⲟϩ	5872	22.09
4.	ⲁ	4873	21.49
5.	ϭⲟⲓⲥ	2266	21.16
6.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	971	20.32
7.	ⲛⲟⲩϯ	1695	20.23
8.	ϣⲏⲣⲓ	1023	19.07
9.	ⲉⲃⲟⲗ	1595	19.04
10.	ⲉⲙⲑⲟ	363	18.81
11.	ⲏⲓ	849	18.72
12.	ⲗⲁⲟⲥ	661	18.63
13.	ϫⲉ	1396	18.54
14.	ϯ	1328	18.50
15.	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	563	18.49
16.	ⲛⲁ	1402	18.43
17.	ⲛⲧⲉ	1356	18.40
18.	ⲙⲁϩⲓ	336	18.31
19.	ⲥⲁϫⲓ	779	18.27
20.	ⲟⲟⲩ	289	18.05

ⲙⲙⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲉⲛ	775	19.85
2.	ϫⲱ	314	17.83
3.	ⲁ	501	16.91
4.	ⲟⲩⲟϩ	377	16.09
5.	ϫⲉ	290	16.07
6.	ⲟⲩⲁⲓ	148	16.06
7.	ⲛⲁ	237	15.33
8.	ⲉⲃⲟⲗ	219	15.32
9.	ϣϫⲟⲙ	63	15.05
10.	ϯ	176	14.68
11.	ⲕ	123	14.20
12.	ⲟⲩⲟⲛ	84	14.19
13.	ⲥⲁϫⲓ	89	14.00
14.	ⲁⲛ	80	13.52
15.	ⲥⲱⲟⲩⲛ	39	13.33
16.	ⲓⲣⲓ	51	13.29
17.	ⲛⲁⲓ	66	13.19
18.	ⲥⲉ	60	13.12
19.	ⲓ	96	13.07
20.	ⲙⲙⲟⲛ	44	12.95

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	with, by
	(Fr)	par, avec
	(De)	mit, durch
	Bibliography: CD 215b ?; KoptHWb 115?; DELC 134?
2.	(En)	in, to, from
	(Fr)	à, dans, en, de
	(De)	in, an, zu, von her
	Bibliography: CD 216a ?; KoptHWb 115?; DELC 134?
3.	(En)	in, on
	(Fr)	à, dans, en
	(De)	in, an, während
	Bibliography: CD 216a ?; KoptHWb 115?; DELC 134?
4.	(En)	as, for
	(Fr)	comme
	(De)	als
	Bibliography: CD 215b ?; KoptHWb 115?; DELC 134?
5.	(En)	of
	(Fr)	de
	(De)	unter, von
	Bibliography: CD 215ab ?; CED 102?; KoptHWb 115?; DELC 134?
6.	(En)	introducing the object after verbs in durative tenses
	(Fr)	introduction du régime direct chez les verbes duratifs
	(De)	Objektsanschluss nach durativen Verben
	Bibliography: CD 215b ?; CED 102?; KoptHWb 115?; DELC 134?

Descended from Demotic n, Hieroglyphic Egyptian m preposition; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ · ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ · And straightway I looked, and I saw a man in the distance, and he was an exceedingly terrifying object, for his hair was spread out over his body like that of a panther, and he was naked, and his privy parts were covered with leaves. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ · Now, therefore, O my Lord, I entreat Thee, and I beseech Thy Goodness to grant that when the sons of men who shall be born into the world shall hear that thou hast made me to be an object of terror and fear they shall become afraid, and shall give charity, alms, and gifts, in my name, and that they day whereon Thou didst stablish me may be written down in the Book, and that they may appear on [the day of] my commemoration, and may seek after mercy and rest for their souls. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
ⲁⲩⲱ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱⲃⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲅⲧⲙⲥⲟⲩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ · And thou shalt become to them an object of derision, that is to say, they shall rejoice over thee, and thou shalt never know (i. e. find) the way to thy city, thine eyes having been put out, Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲕⲉ ϫⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ . Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying. 08_II Corinthians_12 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.bohairic:12)
ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲙ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ And your sons shall be fed in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcases be consumed in the wilderness. 04_Numeri_14 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:14)
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲁϥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲛ ϫⲉⲛⲁϥⲙⲉ ⲛⲡⲓⲱⲣϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . And the saint was sad because the king would not let him remain in his bishopric, for at all times he had loved the quiet life. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2349ⲛ-

TLA lemma no. C2349
ⲛ-