Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) S CF6074 Vb. ⲉⲃⲟⲗ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.2 (# 646) Lemma frequency per 10,000: 0.2 (# 590) ⲙⲉⲉⲩⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.37 (# 143) Lemma frequency per 10,000: 8.37 (# 127) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣ 377 19.42 2. ⲁⲣⲓ 135 18.33 3. ⲉ 534 17.28 4. ϫⲉ 340 16.85 5. ⲁ 404 16.60 6. ⲓ 191 15.61 7. ⲩ 216 15.25 8. ⲡⲉ 183 15.24 9. ϩⲟⲟⲩ 103 14.91 10. ⲡⲁ 104 14.84 11. ⲛⲁ 180 14.62 12. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ 34 14.09 13. ⲉⲛⲧ 84 14.07 14. ⲛⲧ 82 14.04 15. ϩⲏⲧ 67 13.92 16. ⲕ 95 13.51 17. ϣⲁϫⲉ 61 13.30 18. ⲉⲓⲣⲉ 43 13.18 19. ⲛⲓⲙ 61 13.18 20. ϯ 72 13.14 ⲙⲉⲩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.1 (# 174) Lemma frequency per 10,000: 7.1 (# 153) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 341 17.64 2. ⲁⲣⲓ 53 16.19 3. ⲁ 203 15.29 4. ⲟⲩⲟϩ 172 14.86 5. ⲉⲣ 59 14.82 6. ⲓ 99 14.24 7. ϩⲏⲧ 46 13.88 8. ⲛⲁ 101 13.87 9. ⲁⲛ 51 13.24 10. ⲕ 58 13.02 11. ⲓⲣⲓ 32 13.00 12. ⲛⲧⲉ 71 12.89 13. ϯ 58 12.43 14. ⲧⲉⲛ 43 12.31 15. ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ 15 12.17 16. ⲛⲁⲓ 32 12.13 17. ⲟⲓ 24 12.07 18. ⲛⲟⲃⲓ 18 11.82 19. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 12 11.77 20. ⲉϩⲟⲟⲩ 24 11.76

• ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ · ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
• ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ · ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲣⲓⲙⲉ · And Eustathius remained and ministered unto them, and he could hardly contain himself when he remembered his former life; nevertheless he kept a strong- hold upon himself, and did not weep, History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
• ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · Think of the Judge Who setteth the sheep on His right hand, and the unfruitful goats on His left. Unto those who are on His right hand He saith, ' Come ye, and inherit the kingdom On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲙⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ . When the old man Abraham heard this of Isaac, he was greatly saddened, thinking that the young man was devouring his heart and desired to give up the monastic life because of the afflictions that had been brought upon him. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ϯⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . So let men think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in bohairic (ANNIS search)