Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) S CF6074 Vb. ⲉⲃⲟⲗ   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.23 (# 598) Lemma frequency per 10,000: 0.23 (# 554) ⲙⲉⲉⲩⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.59 (# 138) Lemma frequency per 10,000: 8.58 (# 121) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣ 307 18.69 2. ⲁⲣⲓ 129 18.26 3. ⲉ 491 17.11 4. ϫⲉ 323 16.77 5. ⲁ 353 16.30 6. ⲓ 188 15.63 7. ⲡⲉ 171 15.12 8. ⲡⲁ 104 14.89 9. ⲩ 181 14.83 10. ϩⲟⲟⲩ 81 14.34 11. ⲛⲁ 151 14.18 12. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ 34 14.09 13. ϩⲏⲧ 63 13.78 14. ⲉⲛⲧ 74 13.76 15. ⲛⲧ 66 13.48 16. ⲕ 90 13.41 17. ⲛⲓⲙ 61 13.26 18. ⲉⲓⲣⲉ 41 13.23 19. ϣⲁϫⲉ 55 13.09 20. ⲱ 34 13.01 ⲙⲉⲩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.88 (# 180) Lemma frequency per 10,000: 6.88 (# 155) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 314 17.48 2. ⲁⲣⲓ 49 16.05 3. ⲁ 198 15.30 4. ⲉⲣ 58 14.87 5. ⲛⲧⲉ 101 14.02 6. ⲓ 86 13.92 7. ⲛⲁ 96 13.80 8. ⲟⲩⲟϩ 110 13.57 9. ⲓⲣⲓ 27 12.56 10. ϩⲏⲧ 28 12.47 11. ⲧⲉⲛ 43 12.35 12. ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ 15 12.24 13. ⲛⲁⲓ 32 12.20 14. ϯ 49 12.02 15. ⲛⲟⲃⲓ 18 11.89 16. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 12 11.84 17. ⲟⲓ 20 11.63 18. ⲉϩⲟⲟⲩ 22 11.59 19. ⲕ 33 11.43 20. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 11 11.39

• ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ · ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ · ⲙⲛⲡϥⲛⲧ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · And I thought in my heart when I was alone, saying, ‘If I were to die to-day or to-morrow they would punish us with a severe punishment, with the gnashing of teeth, and with outer darkness, and with the fire that cannot be quenched, and with the worm that never sleepeth, and that devoureth the soul. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
• ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲁⲗⲩⲡⲏ · ϩⲓⲣⲓⲙⲉ · ϩⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲓϣⲱⲥ · ϩⲓⲁⲙⲉⲗⲓⲁ · ϩⲓⲛⲟⲃⲉ · ϩⲓϩⲓⲥⲉ · ϩⲓⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · ϩⲓⲙⲟⲩ · And continue to remember this life wherein there is nothing but grief, and weeping, and sadness of heart, and contumely, and carelessness, and sin, and suffering , and old age, and death. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ · ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲣⲓⲙⲉ · And Eustathius remained and ministered unto them, and he could hardly contain himself when he remembered his former life; nevertheless he kept a strong- hold upon himself, and did not weep, History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲙⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ . When the old man Abraham heard this of Isaac, he was greatly saddened, thinking that the young man was devouring his heart and desired to give up the monastic life because of the afflictions that had been brought upon him. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . So let men think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed. 01_Genesis_08 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:08)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in bohairic (ANNIS search)