Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲣϣⲓⲛ S CF799 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 581) ⲁⲣϣⲓⲛ B CF800 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 517) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 471) ⲁⲣϣⲓⲛ F CF801 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲣϣⲓⲛ M CF802 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣϣⲁⲛ S CF804 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.98 (# 255) Lemma frequency per 10,000: 3.98 (# 220) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲱⲙⲉ 126 16.22 2. ⲟⲩⲁ 69 15.12 3. ⲉⲓ 83 15.04 4. ⲥⲟⲛ 45 14.81 5. ϩⲙⲟⲩ 14 14.10 6. ϫⲱⲕ 34 14.07 7. ⲡⲉ 93 14.06 8. ϫⲉ 100 14.02 9. ⲧⲙ 39 13.84 10. ⲉⲃⲟⲗ 77 13.51 11. ⲃⲁⲁⲃⲉ 6 13.41 12. ⲙⲟⲩ 34 13.32 13. ϣⲱⲡⲉ 49 13.24 14. ϫⲟⲉⲓⲥ 53 13.16 15. ⲣⲛⲟⲃⲉ 19 13.14 16. ⲉ 101 13.14 17. ⲣ 34 12.86 18. ϫⲟⲟ 34 12.84 19. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 9 12.55 20. ϫⲁϫⲉ 17 12.50 ⲉⲣϣⲓⲛ S CF803 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS

• ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉϩⲗⲗⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ · One monk went to another monk, and he said to his disciple, 'Make a little bit of lentils for us.' Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils (urn:cts:copticLit:ap.21.monbeg)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲧⲉϣⲣⲱ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ · ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ · ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · “Thomas said: We have heard that there are some on the earth who take the male seed and the female monthly blood, and make it into a lentil porridge and eat it, | saying: 'We have faith in Esau and Jacob.' Is this then seemly or not?” Jesus was wroth with the world in that hour” Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)
• ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲥⲁⲙⲁⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁ ⲡⲁⲣⲟⲩⲅⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲛϭⲱⲣϫ ⲛⲉⲥⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ And after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines. 10_II Samuel_23 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:23)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣϣⲓⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲱϣϥ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright. 01_Genesis_25 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:25)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲅⲭⲉⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲫⲓⲣ ⲣ ⲛⲉⲙϥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ . Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side. 26_Ezechiel_04 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:04)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣϣⲓⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)