Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲙⲡϣⲁ	S	CF5637	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.29 (# 354) Lemma frequency per 10,000: 2.39 (# 304)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 103 16.01 2. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 48 15.26 3. ⲙⲙⲟ 68 14.01 4. ⲉ 96 13.54 5. ⲧⲣⲉ 32 12.92 6. ⲁ 66 12.59 7. ϫⲉ 51 12.56 8. ⲁⲁ 18 12.22 9. ⲡⲉ 40 12.08 10. ⲓ 34 11.82 11. ⲣ 20 11.82 12. ϯ 28 11.69 13. ⲙⲟⲩ 16 11.61 14. ⲕ 31 11.54 15. ⲉⲟⲟⲩ 13 11.53 16. ⲉⲃⲟⲗ 32 11.43 17. ⲉⲓⲣⲉ 13 11.11 18. ⲧⲛ 19 10.97 19. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 10 10.89 20. ⲩ 29 10.65
ⲉⲙⲡϣⲁ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.1 (# 616) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)
ⲙⲡϣⲁ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.88 (# 448) Lemma frequency per 10,000: 1.73 (# 335)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 24 12.66 2. ⲁⲛ 18 12.28 3. ⲛⲁ 24 11.70 4. ⲛⲧⲉ 23 11.64 5. ϫⲉ 19 11.13 6. ϯ 17 10.90 7. ⲙⲟⲩ 6 10.26 8. ⲉⲣ 6 10.12
ⲉⲙⲡϣⲁ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.94 (# 443) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 466)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲛ 33 14.03 2. ⲛⲧⲉ 22 11.44 3. ⲣⲏϯ 14 11.34 4. ⲟⲩⲟϩ 23 10.87 5. ϫⲉ 16 10.54 6. ⲓ 12 10.00

• ⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲁⲓ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ · And even if we had not been threatened definitely with Gehenna, it would have been meet for us to keep our sins in our memory at all times, (and seeing that) this Gehenna is ready for us, how much more are we bound to keep our sins in remembrance? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϭⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲏⲣϥ · ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲣⲣⲟ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲓⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ · ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · “--if it becometh him who is a man of the world, to have done this, much more then have the Ineffable and the First Mystery, who are the lords of the universe, the authority to act in all things as it pleaseth them, that they forgive every one who shall receive mysteries. Or if on the other hand a king to-day investeth a soldier with a royal vesture and sendeth him into foreign regions, and he committeth murders and other grievous sins which are deserving of death, then they will not impute them to him,” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)
• ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲁⲑⲁⲛ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ And David was greatly moved with anger against the man; and David said to Nathan, As the Lord lives, the man that did this thing shall surely die. 10_II Samuel_12 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:12)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϩⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲏⲣⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ . and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good; 17_Titus_02 (urn:cts:copticLit:nt.titus.bohairic:02)
• ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϥⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ϫⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲁϥϣⲱϣϥ . How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace? 19_Hebrews_10 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:10)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it. 27_Revelation_05 (urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic:05)

Search for more examples for the lemma ⲙⲡϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)