Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ

CF5565

Vb.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	27	11.66
2.	ⲛϧⲣⲏⲓ	7	11.55
3.	ⲟⲩⲟϩ	25	11.46
4.	ⲛⲧⲉ	16	10.83
5.	ⲕⲁϩⲓ	8	10.34
6.	ϣⲱⲡⲓ	9	10.18

Scriptorium tag: V

1.	(En)	shake, be shaken
	(Fr)	se mouvoir, trembler
	(De)	beben, geschüttelt werden
	Bibliography: CD 176a ?; KoptHWb 95?; DELC 116?
2.	(En)	shake
	(Fr)	faire mouvoir, ébranler
	(De)	schütteln, erschüttern
	Bibliography: CD 176a ?; KoptHWb 95?; DELC 116?

Descended from Demotic mnmn, Hieroglyphic Egyptian mnmn to move about; to shift; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲥⲱ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲧⲉⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲱⲟⲩ . Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉϯⲁⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel. 29_Ioel_03 (urn:cts:copticLit:ot.joel.bohairic_ed:03)
ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙⲡϣⲁϥⲉ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ . A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades. 19_Psalmi_28 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:28)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1956ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ

TLA lemma no. C1956
ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ