Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲛ- S CF5448 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 96.64 (# 20) Lemma frequency per 10,000: 117.83 (# 18) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 2680 19.78 2. ⲛⲁ 1955 19.44 3. ϣⲏⲣⲉ 932 19.16 4. ⲕⲉ 716 19.10 5. ⲧⲏⲣ 1010 18.99 6. ⲗⲁⲁⲩ 599 18.80 7. ⲡⲉ 1233 18.62 8. ⲛⲓⲙ 744 18.35 9. ⲉⲣⲏⲩ 384 18.24 10. ⲁ 1509 18.23 11. ϭⲟⲙ 433 17.77 12. ⲣⲱⲙⲉ 612 17.77 13. ⲥϩⲓⲙⲉ 373 17.70 14. ⲩ 1051 17.68 15. ⲛϣⲏⲣⲉ 164 17.53 16. ⲟⲩⲁⲁⲃ 415 17.52 17. ⲡⲁ 537 17.39 18. ⲛⲟϭ 429 17.37 19. ϣϭⲟⲙ 155 17.21 20. ϣⲟⲟⲡ 356 17.17 ⲛⲙ- S CF5449 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.83 (# 260) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 59 18.05 2. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 78 17.14 3. ⲓⲱⲥⲏ 12 15.53 4. ⲙⲁⲁⲩ 42 15.28 5. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 18 15.19 6. ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ 9 14.95 7. ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 19 14.77 8. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 21 14.67 9. ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ 13 14.48 10. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 25 14.32 11. ⲁ 120 13.87 12. ϩⲁⲡ 27 13.86 13. ⲥⲓⲙⲱⲛ 16 13.85 14. ⲧⲏⲣ 62 13.85 15. ⲥⲟⲛ 29 13.53 16. ϣⲱⲙⲉ 11 13.43 17. ⲉ 107 13.35 18. ⲛⲁ 84 13.23 19. ϣⲁ 45 13.18 20. ⲓⲟⲩⲇⲁ 15 12.81 ⲛⲙⲙⲁ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.06 (# 91) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 1263 20.16 2. ⲓ 760 19.32 3. ⲕ 434 17.64 4. ϣⲁϫⲉ 293 17.61 5. ⲁ 627 17.53 6. ⲉ 580 17.12 7. ⲙⲓϣⲉ 73 15.95 8. ϣⲟⲟⲡ 103 15.38 9. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 53 15.30 10. ⲙⲟⲟϣⲉ 85 15.12 11. ⲛⲁ 227 14.91 12. ϯ 141 14.73 13. ϫⲉ 178 14.49 14. ⲡⲉ 159 14.40 15. ⲃⲱⲕ 76 13.91 16. ⲥⲉ 92 13.89 17. ϣⲱⲡⲉ 90 13.80 18. ϫⲓϩⲁⲡ 18 13.78 19. ⲥⲙⲓⲛⲉ 25 13.68 20. ϫⲟⲉⲓⲥ 92 13.55 ⲛⲉⲙ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 132.32 (# 17) Lemma frequency per 10,000: 148.53 (# 14) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲉϥ 1093 20.01 2. ⲟⲩⲟϩ 2319 19.76 3. ϯ 1727 19.75 4. ⲧⲏⲣ 1173 19.72 5. ⲛⲧⲉ 1744 19.61 6. ϣⲏⲣⲓ 1029 19.55 7. ⲁ 1855 19.06 8. ⲁⲁⲣⲱⲛ 337 18.30 9. ⲛⲓⲃⲉⲛ 586 18.02 10. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 409 17.99 11. ⲉⲃⲟⲗ 907 17.80 12. ϣⲉⲣⲓ 246 17.19 13. ⲛⲁ 733 16.94 14. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 126 16.92 15. ϩⲁⲧ 199 16.89 16. ⲱⲓⲗⲓ 162 16.86 17. ⲗⲁⲟⲥ 289 16.61 18. ⲥⲁϫⲓ 382 16.59 19. ϫⲉ 596 16.45 20. ⲉϩⲱⲟⲩ 116 16.37 ⲛⲉⲙⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.83 (# 146) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 472) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 354 18.29 2. ⲟⲩⲟϩ 372 16.98 3. ⲥⲁϫⲓ 117 15.75 4. ⲁ 235 15.56 5. ⲛⲁ 125 14.34 6. ⲭⲏ 50 14.30 7. ϣⲱⲡⲓ 74 13.92 8. ϫⲉ 104 13.92 9. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 20 13.61 10. ⲛⲧⲉ 76 12.92 11. ⲟⲩⲟⲛ 38 12.74 12. ⲙⲟϣⲓ 28 12.70 13. ⲓ 62 12.69 14. ⲣⲟⲧⲉⲃ 9 12.52 15. ϭⲓ 31 12.43 16. ϯ 61 12.43 17. ϣⲏⲣⲓ 35 12.11 18. ⲧⲉⲛ 40 11.88 19. ⲛⲓⲃⲉⲛ 30 11.81 20. ϩⲗⲓ 19 11.66 ⲛⲉⲙⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.22 (# 218) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 352 18.93 2. ⲥⲁϫⲓ 124 16.45 3. ⲟⲩⲟϩ 201 15.66 4. ⲁ 120 14.07 5. ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ 12 13.81 6. ϯ 71 13.41 7. ⲓ 59 13.07 8. ⲛⲁ 64 12.86 9. ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ 9 12.32 10. ⲥⲏⲟⲩ 17 11.99 11. ϩⲱ 15 11.68 12. ϫⲉ 41 11.65 13. ϭⲓ 20 11.64 14. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 8 11.52 15. ϩⲱⲥ 12 11.44 16. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 10 11.38 17. ⲛⲓⲃⲉⲛ 21 11.27 18. ϭⲟⲓⲥ 24 11.21 19. ⲥⲉⲙⲛⲓ 7 11.10 20. ⲁⲛ 21 10.96 ⲛⲉⲙⲏ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.17 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 386 19.58 2. ⲥⲁϫⲓ 38 13.78 3. ⲟⲩⲟϩ 67 13.24 4. ⲁ 57 12.72 5. ⲛⲁ 45 12.68 6. ⲭⲏ 15 12.09 7. ϯ 31 11.80 8. ϫⲉ 31 11.69 9. ϩⲱ 10 11.34 10. ⲕ 20 11.08 11. ⲙⲟϣⲓ 9 10.70 12. ⲁⲛ 13 10.39 13. ⲙⲙⲟⲛ 8 10.16 14. ⲙⲁ 9 10.01

• ⲉⲧⲣⲁⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲻ to do that which is good with the one who hates me like with the one who loves me.' Apophthegmata Patrum Sahidic 052 (urn:cts:copticLit:ap.52.monbeg)
• ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙϥⲓⲧϥ ⲻ But I will struggle with my thought in order to not take it. Apophthegmata Patrum Sahidic 052 (urn:cts:copticLit:ap.52.monbeg)
• ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ · ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲃⲉⲗϫⲉ . ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · Again, if you are walking on the road, and you see some stones and some pottery pieces and gold in their midst, Apophthegmata Patrum Sahidic 052 (urn:cts:copticLit:ap.52.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲃ . When it was evening he came with the twelve. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
• ϫⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ . --because they said, 'He has an unclean spirit.' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)