Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | anguish, oppression |
| (Fr) | angoisse, oppression | |
| (De) | Qual, Unterdrückung | |
| Bibliography: CD 151a?; ChLCS 23a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲙⲉ ⲉⲧⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ , ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ , ⲙⲛⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲉϫⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ . Oh you men whom a sound threatens, 'Those out of a quarrel who are disobedient of the truth, but obey violence; anger and rage and oppression, and the crushing of every human soul that does something evil.' Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ . ⲙⲛⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲩⲡⲉⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲉⲓⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you. 47_2 Corinthians_2 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:2)ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach: Wisdom 5 (urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot:5)
Search for more examples for the lemma ⲗⲱϫϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲗⲱϫϩ – - be crushed, effaced
- crush
- be sticky, adhesive
- lick
Please cite as: TLA lemma no. C1766 (ⲗⲱϫϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1766 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues
