Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1485
ⲕⲱⲱϣⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) break, be broken
(Fr) casser
(De) brechen, zerbrochen sein
Bibliography: CD 130b?; ChLCS 20a?
 2. (En) break, split
(Fr) casser
(De) zerbrechen, spalten, teilen
Bibliography: CD 130b?; KoptHWb 72?; ChLCS 20a?
Descended from Demotic ḫrš, Hieroglyphic Egyptian NA to press together; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
  • ⲁϥⲕⲱϣ ⲛϫⲉⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ . The horn of Moab is broken, and his arm is crushed. 24_Ieremias_31 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:31)
  • ⲡⲱⲥ ⲁϥⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲑⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations! 24_Ieremias_27 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:27)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉϣⲁϣⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲓⲉϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓⲉⲕⲁϣⲟⲩ . I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars. 23_Isaias_45 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:45)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲱϣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1485 (ⲕⲱⲱϣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1485 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues