Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bring to naught, cancel, destroy |
| (Fr) | annuler | |
| (De) | zunichtemachen, löschen, zerstören | |
| Bibliography: CD 118a?; ChLCS 18b? | ||
| 2. | (En) | be idle, deficient |
| (Fr) | être indolent, être insuffisant | |
| (De) | träge sein, faul sein, unzureichend sein | |
| Bibliography: CD 118ab? | ||
Descended from Demotic grp, Hieroglyphic Egyptian krp to efface (inscriptions) (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛϭⲱⲣⲃ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃ ⲏ ⲛⲉϥⲉⲓⲃ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ... My Heart Is Crushed MONB.FL 133-140 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:39-43)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲣϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏ ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ . Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil, 19_Hebrews_02 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:02)ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲭⲏ ⲛϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲟⲣϥⲟⲩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ . Foods for the belly, and the belly for foods,' but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body. Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲕⲟⲣϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ . and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are: Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲣϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1336 (ⲕⲱⲣϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1336 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues