| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲱⲣϣ | S | CF4071 | Subst. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | entreaty, persuasion |
| (Fr) | persuasion, supplication | |
| (De) | Flehen, Überzeugung, Überredung | |
| Bibliography: CD 118a?; KoptHWb 69?; ChLCS 18b? | ||
Descended from Demotic qrš, Hieroglyphic Egyptian NA to flatter, coax; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲛϣⲙⲙⲟ . ⲏ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲱⲣϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ . and in the place in which you know there is a stranger or a poor elder, give it to him and ask them to pray for him. Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 (urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg)ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲓⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines. 18_Job_19 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:19)ⲡⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ . ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ . He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear, 58_Hebrews_5 (urn:cts:copticLit:nt.heb.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲣϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲕⲱⲣϣ – request, persuade, cajoleⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ – flattererⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ – flatteryϭⲓⲛⲕⲱⲣϣ – flattery, cajoleryⲕⲟⲣϣϥ – flattererPlease cite as: TLA lemma no. C1331 (ⲕⲱⲣϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1331 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues