Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | ash, soot, dust |
| (Fr) | cendre, poussière | |
| (De) | Asche, Ruß, Staub | |
| Bibliography: CD 117a?; KoptHWb 68?; ChLCS 18a? | ||
Descended from Demotic qrm, Hieroglyphic Egyptian qrm.t ashes; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes. 18_Job_30 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:30)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟϣϥⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ . Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes. 18_Job_42 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:42)ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲙ ⲕⲁϩ ϩⲓⲕⲣⲙⲉⲥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⁛— Thou shalt eat earth and ashes all they time, and so shall all those that shall come forth from thee.' Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
Search for more examples for the lemma ⲕⲣⲙⲉⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1319 (ⲕⲣⲙⲉⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1319 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues