Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲣⲱⲙ S CF4010 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 606) Lemma frequency per 10,000: 0.17 (# 562) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲕⲉ 11 14.24 ⲭⲣⲱⲙ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.36 (# 214) Lemma frequency per 10,000: 5.36 (# 186) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲟϩ 66 16.81 2. ⲣⲟⲕϩ 41 16.50 3. ⲟⲩⲟϩ 255 16.35 4. ⲣⲱⲕϩ 25 15.09 5. ϣⲁϩ 18 14.60 6. ϭⲉⲣⲟ 13 14.52 7. ϩⲣⲱ 13 14.12 8. ϫⲉⲃⲥ 12 14.06 9. ⲁ 112 13.84 10. ⲙⲏϯ 27 13.65 11. ⲉⲃⲟⲗ 62 12.96 12. ⲛⲁ 59 12.59 13. ⲥⲟⲃⲧ 11 12.54 14. ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 7 12.48 15. ⲟⲩⲟⲙ 14 12.40 16. ⲁⲟⲩⲁⲛ 8 12.40 17. ⲣⲏϯ 34 12.26 18. ⲙⲟⲩⲛⲕ 12 12.02 19. ⲓ 37 11.64 20. ϯ 39 11.58

• ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲁⲣⲓⲏⲗ · “Say unto them: Renounce pillage, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-rivers of Ariēl.” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲣϣⲉ ⲙⲛⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ · “And the souls which this authority will carry off in ravishment, pass one-hundred-and-thirteen years in her regions, while she tormenteth them through her dark smoke and her wicked fire, so that they come nigh unto destruction.” Pistis Sophia Book 4 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:120-128)
• ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣⲃⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓⲙⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲣⲱⲙ ⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲁⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ · “Thereafter they carry it to the fire-rivers and seething pitch-seas, which are full of demons with pigs' faces. They eat into them and take vengeance on [?] them in the fire-rivers another eleven years. Thereafter they carry them into the outer darkness until the day of judgment when the great darkness is judged; and then they will be dissolved and destroyed.” Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)

Search for more examples for the lemma ⲕⲣⲱⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉⲣⲉϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ . If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ . each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
• ⲙⲏ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ . Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲕⲣⲱⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)