| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉϣⲁⲣⲉ- | S | CF34016 | Verbalpräfix Satzkonverter + Aorist ⲉϣⲁ(ⲣⲉ)- |  | |||
Scriptorium tag: A
| 1. | (En) | relative converter + aorist |
| (Fr) | particule relative + présent d'habitude | |
| (De) | Relativkonverter + Aorist | |
| Bibliography: CD 583a?; KoptHWb 43? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ · Lo, in openness have we known the type in which the baptisms forgive sins. Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁϥϭⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ⲛϥϭⲱ ⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲩⲗⲏ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · “The mystery of baptism on the contrary remaineth in the midst of the two, continually separating them from one another, so that it maketh them clean and purifieth them, in order that they may not be stained by matter. Now, therefore, Mary, this is the way in which the mysteries of the baptisms forgive sins and all iniquities.” Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲑⲗⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ · And again, 'The wicked man shall be like unto the dust which the wind driveth along before it on the face of the ground.' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
Search for more examples for the lemma ⲉϣⲁⲣⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C13004 (ⲉϣⲁⲣⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C13004 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues