| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲟⲩⲣ | B | CF3986 | Subst. |  | |||
| ⲕⲟⲩⲣ | L | CF3985 | Subst. | | |||
| ⲕⲟⲩⲣ | S | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | blow (prob. deafening blow) |
| (Fr) | coup (sans doute un coup qui rend sourd) | |
| (De) | Schlag (event. Betäubungsschlag) | |
| Bibliography: CD 114b-115a?; KoptHWb 67? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕϥ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛϩⲟⲣⲧϥ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲁϥⲭⲁϩⲑⲏϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲕⲟⲩⲣ . What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲉⲛϩ ϯⲭⲉϯ ⲉⲣⲟϥ . But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also. 01_Matthew_05 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:05)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲁϭ ⲉⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ . Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them, 01_Matthew_15 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:15)
Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲩⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1290 (ⲕⲟⲩⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1290 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues