Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲉϣϣⲉ

CF33047

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	it is not fitting, right
	(Fr)	il ne faut pas
	(De)	es ziemt sich nicht, es ist nicht nötig
	Bibliography: CD 608a ?; KoptHWB 301

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲙⲉϣϣⲉ . While you have changed the honor of God in your actions which are unworthy. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲣⲟ · ⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ · And the Emperor Diocletian took counsel and decided to do the things that were unseemly before God, Jesus the Christ; and this is what he did. Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥⲣⲡϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⁛— Verily he passed the day very happily indeed, and was in a joyful mood until thou didst enter his presence ; his wrath would not have blazed up against thee unless thou hadst committed this day some very disgraceful deed. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉϣϣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C12040ⲙⲉϣϣⲉ