| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲉ⸗ | S | CF31735 | Possessivartikel f. sg. |  | |||
Scriptorium tag: PPOS
| 1. | (En) | fem. possessive article sg. |
| (Fr) | article possessif fem. sg. | |
| (De) | Possessivartikel f. sg. | |
| Bibliography: CD 390a?; CED 176?; KoptHWb 217?; DELC 208?; ChLCS 55a? | ||
Descended from Demotic tꜣj=, Hieroglyphic Egyptian tꜣy= poss. adj., fem. sing.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲉ Possessivartikel pl. cf. ⲡⲉ Possessivartikel sg. m.
cf. ⲛⲉ Possessivartikel pl. cf. ⲡⲉ Possessivartikel sg. m.
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · And that you obey them in every action. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ · And as for you, you will be filled with satisfaction. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ · ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ . ⲛⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · “it shone on my left and on my right and surrounded me on all sides of me, so that no part of me was without light. “6. And thou hast covered me with the light of thy stream and purged from me all my evil matters; and I shall be relieved of all my matters because of thy light. “7. And it is thy light-stream which hath raised me up and taken from me the emanations of Self-willed which constrained me. 8. And I | have become sure-trusting in thy light and purified light in thy stream. 9. And the emanations of Self-willed which constrained me, have withdrawn themselves from me; and I shone in thy great power, for thou savest for ever.” Pistis Sophia Book 2 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:10-19)
Search for more examples for the lemma ⲧⲉ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C11280 (ⲧⲉ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C11280 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues