Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30142 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.41 (# 573) Lemma frequency per 10,000: 0.41 (# 529) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 13 10.43 2. ϫⲉ 13 10.17 ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ B CF30143 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 505) Lemma frequency per 10,000: 0.17 (# 459) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 15 11.24 ⲭⲣⲅⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30133 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30134 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30135 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ S CF30136 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 611) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 567) ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30139 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ B CF30140 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ B CF30145 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ F CF30137 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ M CF30138 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ S CF30146 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.09 (# 618) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 574) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 7 10.13 ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ S CF30141 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ S CF30144 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2403) χριστιανός  Christian. adjective (Sophocles 1171b?)

• ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · For it is written in the book of the Christians, Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ · And the Lord answered and said, 'If thou believest, go, make thy way to the high priest of the Christians, and demand from him the freely-given gift of baptism.' History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ · ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · they wished to be baptized according to the ordinance of the Christians. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)

Search for more examples for the lemma ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ . When the day came to baptize him according to the traditions of the Christians, his parents took him to the bishop of that time: he was an inspired man. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲉⲣⲉϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲟⲩⲱⲃϣⲧⲟⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫϯ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉⲑⲟⲥ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ The king went to his place. And the king's wife saw great multitudes of angels who were with the archbishop in the room, she also saw a great light like burning lamps: the angels were dressed in white garments given to them. In their midst was the holy patriarch Isaac who sang the praises of God all night, according to the custom of Christians. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . He had two tax collectors, God-loving men, Athanasius and Isaac with their children, and the whole praetorium was filled with Christians. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)