Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be doubled |
| (Fr) | être doublé | |
| (De) | doppelt sein | |
| Bibliography: CD 98b-99a? | ||
| 2. | (En) | make double |
| (Fr) | doubler, redoubler | |
| (De) | verdoppeln | |
| Bibliography: CD 99a?; KoptHWb 57?; ChLCS 15b? | ||
| 3. | (En) | double back, fold, close |
| (Fr) | plier | |
| (De) | kehrtmachen, falten, schließen | |
| Bibliography: CD 99a?; KoptHWb 57?; ChLCS 15b? | ||
Descended from Demotic qb, Hieroglyphic Egyptian qꜣb fold; twist; double; multiply; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲓⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛϩⲏⲕⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ · I doubled for him his flocks and herds, and his possessions and his goods, because of the alms and oblations which he gave to the poor, and the offerings which he made unto God in my name. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣϩⲟⲩⲟ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · because since Elisha obeyed Elijah the spirit of Elijah came in a double portion upon Elisha. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲧϥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲧⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲓϫⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ · ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲕⲱⲃ ⲉϫⲱϥ · For the man wdio hath married a wife and hath begotten children hath never a moment's peace; on the contrary, his head is always burdened with cares, especially if he be a poor man, for then his tribulations are doubled. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲃ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1094 (ⲕⲱⲃ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1094 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues