Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲣⲩⲫⲏ S CF29438 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 600) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 556) ⲧⲣⲩⲫⲏ A CF29439 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲩⲫⲏ F CF29440 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲩⲫⲏ M CF29441 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲩⲫⲏ V CF29442 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲟⲫⲏ L CF29437 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲣⲩⲫⲩ F CF29443 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2229) τρυφή  softness, delicacy, luxuriousness. noun (LSJ 1831a?; Lampe 1417f?.)

• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ · For this reason, since thou thyself hast the hope of enjoying such great delights as these, do not thou treat the matter (of thy life) with contempt. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ · ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ · ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡϫⲟⲗϫⲗ ⲉϫⲓ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲛⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲉⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲇⲁⲙ · ⲙⲛⲉⲩϩⲁ · And when they had been living in the Paradise of Delight for two hundred years, Eve came forth and passed through the northern part of Paradise, close by the wall, in order to obtain fruit (sic) for the cattle and for all the [other] creatures, because My Father had told Adam and Even to feed them according to His command, and they received their food from the hand of Adam and Eve. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
• ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲁⲇⲁⲙ · ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲓϭⲉ ⁛— ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ ⁛— And the Devil went to meet Adam outside Paradise, and he said unto him, 'Behold, O Adam, I was cast forth from my glory through thee, and behold, I have made thee to be expelled from the Paradise of Delight because thou hast caused me to become a stranger to my dwelling-place in heaven. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)

Search for more examples for the lemma ⲧⲣⲩⲫⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)