Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ S CF27335 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 614) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 570) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 31 14.32 2. ⲉⲛⲧ 8 11.40 3. ⲁ 13 10.70 4. ⲙⲙⲟ 8 10.58 ⲡⲣ S CF27332 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲗⲉ S CF27333 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲃⲁⲗ S CF27334 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ S CF27336 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.2 (# 602) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 557) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲕⲉ 6 12.26

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3322) προβάλλω  to throw or lay before. verb (LSJ 1470b?; Preisigke 2:362?)

• ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲉⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ϫⲉⲉⲩⲉϭⲱⲣϭ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲥⲗⲟ ⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲣϩⲏⲃⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲏ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉⲉⲡⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧϩⲓⲣⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲱϣ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ . ⲁⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲙϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ . “he emanated a host of other very violent material emanations, and sent them into the regions below, to the parts of the chaos, in order that they might there lie in wait for Pistis Sophia and take away her power out of her, because she thought to go to the height which is above them all, and moreover she had ceased to perform their mystery, and lamented continuously and sought after the light which she. had seen. And the rulers who abide, or persist, in performing the mystery, hated her, and all the guards who are at the gates of the æons, hated her also. It came to pass then thereafter by command of the First Commandment that the great triple-powered Self-willed, who is one of the three | triple-powers,” Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
• ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲣ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ . ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛϭⲟⲙ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲱϫ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ · ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ : “they have taken from me. “5. Now, therefore, O Light of Truth, thou knowest that I have done this in my innocence, thinking that the lion-faced light-power belonged to thee; and the sin which I have done is open before thee. “6. Suffer me no more to lack, O Lord, for I have had faith in thy light from the beginning; O Lord, O Light of the powers, suffer me no more to lack my light. “7. For because of thy inducement and for the sake of thy light am I fallen into this oppression, and shame hath covered me. “8. And because of | the illusion of thy light, I am become a stranger to my brethren, the invisibles, and to the great emanations of Barbēlō. 9. This hath befallen me, O Light, because I have been zealous for thy abode; and the wrath of Self-willed is come upon me--of him who had not hearkened unto thy command to emanate from the emanation of his power--because I was in his æon without performing his mystery. 10. And all the rulers of the æons mocked me.” Pistis Sophia Book 1 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50)
• ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · those who emanate, and those who come forth, and those who are without over them, and those who are implanted in them, those who will contain the region of the First Mystery and those who are in the space of the Ineffable--of these will I speak unto you, because I will reveal them unto you, and I will speak of them unto you according to every region and according to every order, at the expansion of the universe. Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)