Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10185
ⲡⲗⲁⲛⲁ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲡⲗⲁⲛⲁSCF26865Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁACF26866Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁFCF26868Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁLCF26867Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁMCF26864Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁMCF26871Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁVCF26869Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁWCF26870Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲁⲛBCF26872Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲉSCF26873Vb.
ⲡⲗⲁⲛⲏSCF26874Vb.
Scriptorium tag: V
 1. to go astray, to be misled (object: none)
ref: 28 Bibliography: DDGLC
 2. to stray, depart wrongfully from s.th., in s.th. (object: content)
ref: 4181 Bibliography: DDGLC
 3. to err, be wrong (object: none)
ref: 1616 Bibliography: DDGLC
 4. to lead astray, to deceive (object: none)
ref: 8125 Bibliography: DDGLC
 5. to lead s.o. astray, mislead, deceive s.o.
ref: 27 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1752) πλανάω  to cause to wander, lead astray, mislead. verb (LSJ 1411a?; Preisigke 2:312?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ · ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ · As we become disobedient and stray. (Titus 3:3) Exhortations (urn:cts:copticLit:besa.exhortations.monbba)
  • ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ . Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals, 1 Corinthians 6 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:6)
  • ⲡⲉⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ Don't be deceived, my beloved brothers. 59_James_1 (urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica:1)

Search for more examples for the lemma ⲡⲗⲁⲛⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10185 (ⲡⲗⲁⲛⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10185 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues