Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ S CF26497 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.51 (# 429) Lemma frequency per 10,000: 1.51 (# 388) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 115 17.89 2. ⲙⲁⲣⲓⲁ 17 13.96 3. ⲉ 80 13.41 4. ϣⲁ 27 12.58 5. ϣⲁⲣⲉ 15 12.56 6. ⲟⲩⲁⲁⲃ 18 12.27 7. ϣⲉⲉⲣⲉ 12 12.23 8. ⲧⲁⲓ 15 12.04 9. ⲥⲁϣϥⲉ 6 11.86 10. ⲁ 45 11.86 11. ⲛⲁ 37 11.70 12. ⲙⲁⲁⲩ 8 11.24 13. ⲉⲧⲉ 11 10.52 14. ⲡⲉ 20 10.42 15. ϫⲡⲟ 6 10.37 ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ A CF26498 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ B CF26501 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.89 (# 447) Lemma frequency per 10,000: 0.89 (# 401) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 12.63 2. ϯ 29 12.49 3. ϣⲉⲣⲓ 6 11.05 4. ⲟⲩⲟϩ 20 10.51 5. ⲛⲁ 15 10.27 6. ϭⲓ 7 10.26 ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ F CF26499 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ L CF26502 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ M CF26500 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑ S CF26496 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲥ S CF26503 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲏⲛⲟⲥ L CF26504 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲛⲟⲥ S CF26505 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲛⲱⲥ S CF26506 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1677) παρθένος  maiden, girl, virgin. noun (LSJ 1339b?; Preisigke 2:269?)

• ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲕⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ Thou wast a virgin from thy youngest days, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · As for the virgin, let him rejoice in God, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · This was the Son of Mary, the Holy Virgin. Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲕⲙⲏ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ . But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
• ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ . Then the bishops and the nobles cried out still more, “He is a prophet of God, since birth he has remained a pure virgin” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲓϯ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)