Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10035
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉSCF26260Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉACF26261Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉFCF26264Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉMCF26262Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉVCF26263Vb.
ⲡⲁⲣⲁSCF26259Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲏSCF26265Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲉSCF26266Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲅⲉSCF26267Vb.
Scriptorium tag: V
 1. to pass by, to go past, to bypass (object: none)
ref: 217 Bibliography: DDGLC
 2. to pass, go by (of time) (object: none)
ref: 6492 Bibliography: DDGLC
 3. to pass s.o. by, to bypass s.o.
ref: 5523 Bibliography: DDGLC
 4. to pass by s.th., to go past, bypass s.th.
ref: 5524 Bibliography: DDGLC
 5. to pass before s.o. with s.th.
ref: 10781 Bibliography: DDGLC
 6. to visit, pass through (object: none)
ref: 5526 Bibliography: DDGLC
 7. to visit/pass through somewhere (object: place)
ref: 3824 Bibliography: DDGLC
 8. to visit, encounter s.o.
ref: 3400 Bibliography: DDGLC
 9. to solicit, bother s.o.
ref: 5514 Bibliography: DDGLC
 10. to befall, visit upon s.o. (subject: negative event)
ref: 5515 Bibliography: DDGLC
 11. to sue s.o.
ref: 11569 Bibliography: DDGLC
 12. to sue s.o. for s.th. (object2: subject of dispute)
ref: 11568 Bibliography: DDGLC
 13. to leave, move along, go away (object: none)
ref: 396 Bibliography: DDGLC
 14. to leave/depart (euphemism for dying) (object: none)
ref: 10174 Bibliography: DDGLC
 15. to leave/depart from s.o. (euphemism for dying) (object2: person)
ref: 8867 Bibliography: DDGLC
 16. to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)
ref: 3292 Bibliography: DDGLC
 17. to pass into s.th. (object: place)
ref: 5516 Bibliography: DDGLC
 18. to pass into, be transformed into s.th. (object: state)
ref: 5517 Bibliography: DDGLC
 19. to put s.th. forth
ref: 10191 Bibliography: DDGLC
 20. to lead astray, to pervert, to influence s.o.
ref: 3868 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1642) παράγω  to lead by or past a place, bring forward. verb (LSJ 1307a?; Preisigke 2:238?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ , ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲙⲡⲱⲗϩ . He stood up for prayer and he asked to receive patience with his brother and to pass the test without a blemish. Apophthegmata Patrum Sahidic 018: Anonymous (urn:cts:copticLit:ap.18.monbeg)
  • ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥϭⲏⲣ ⲡⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
  • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ . As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, 'Follow me.' And he arose and followed him. Mark Chapter 2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10035 (ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10035 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues