Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	S	CF26162	Subst.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585)
ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	S	CF26161	Subst.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.		completely, utterly perfect (substantive; of celestial beings or things)
	ref: 5948 Bibliography: DDGLC
2.		completely, utterly perfect (attributive; of celestial beings or things)
	ref: 4287 Bibliography: DDGLC
3.		completely, utterly perfect (usage unclear; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
	ref: 7170 Bibliography: DDGLC
4.		completely, utterly perfect one (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
	ref: 3329 Bibliography: DDGLC
5.		completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
	ref: 6968 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 3316) παντέλειος

in pure perfection. adjective (LSJ 1300a?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ : “And he who will receive the one and only word of that mystery which I shall now say unto you, and all its types and all its figures, and the manner of accomplishing its mystery,--for ye are perfect and all-perfect and ye will accomplish the whole gnosis of that mystery with its whole economy, for unto you all mysteries are entrusted,” Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C10014ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ