Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲱⲧ S CF3350 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.79 (# 96) Lemma frequency per 10,000: 16.29 (# 79) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁ 618 19.83 2. ⲙⲁⲁⲩ 185 18.53 3. ⲁ 627 17.62 4. ⲡⲉ 337 16.75 5. ϣⲏⲣⲉ 201 16.58 6. ⲉ 442 16.40 7. ϫⲉ 300 16.15 8. ⲡⲏⲩⲉ 83 16.10 9. ⲓ 219 15.69 10. ⲛⲁ 248 15.27 11. ϣⲏⲙ 56 14.76 12. ⲟⲩⲁⲁⲃ 79 14.57 13. ϯ 125 14.46 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 79 14.45 15. ⲁⲡⲁ 52 14.41 16. ⲙⲙⲟ 131 14.25 17. ⲉⲃⲟⲗ 143 14.20 18. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 29 13.98 19. ⲛⲟⲩⲧⲉ 100 13.98 20. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 28 13.58 ⲉⲓⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.46 (# 401) Lemma frequency per 10,000: 1.46 (# 355) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲩ 45 17.05 2. ⲁ 58 13.17 3. ⲟⲩⲟϩ 54 12.99 4. ⲓⲥⲁⲁⲕ 9 12.43 5. ⲛⲧⲉ 26 11.50 6. ϩⲱⲟⲩ 6 10.74 7. ⲛⲁ 20 10.64 8. ⲥⲟⲛ 6 10.49 9. ⲓⲛⲓ 7 10.34

• ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest. 08_Ruth_1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1)
• ϩⲓⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ , ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . And barley for your animals with all the others Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲃⲟⲉⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ And Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest. 08_Ruth_2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ . He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ϯⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁϣϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲭⲛⲁⲙⲧⲟⲛ . The old man said to him, ‘My son, I cannot give you orders for your father's sake, for you are a child of cenobitism; but go to your father, what he tells you, do it; I hope God will give you rest. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)