Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲑⲟⲥ S CF26042 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.47 (# 565) Lemma frequency per 10,000: 0.47 (# 521) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 7 13.57 2. ⲥⲁⲣⲝ 10 13.10 3. ⲉ 32 11.83 4. ⲩ 18 10.81 5. ⲅ 8 10.78 ⲡⲁⲑⲟⲥ A CF26043 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲑⲟⲥ B CF26044 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 468) ⲡⲁⲑⲟⲥ L CF26045 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1609) πάθος  experience, misfortune, emotion, passion. noun (LSJ 1285b?; Preisigke 2:220?)

• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲉⲧⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ · For this reason, God has laid you down to torments, which are written, that is stealing and defilement and every kind of evil. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϩⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ · And if, my son, thou art in a state of humility, no passion whatsoever shall have power to draw nigh thee. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲏ ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ · Never before did there exist passion and death, which were without sin, in the smelting furnace of sin. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲑⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ . not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God; 13_I Thessalonians_04 (urn:cts:copticLit:nt.1thess.bohairic:04)
• ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ . Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; 12_Colossians_03 (urn:cts:copticLit:nt.col.bohairic:03)
• ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ . Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts. 09_Galathians_05 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:05)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲑⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)